平常心

今朝の朝日新聞の天声人語に、大坂選手が「平常心」を保とうとしていた、という一文があった。英語で「インナーピース」を筆者が訳した言葉であるが、さすが名訳だと思った。
それを逆にして、平常心を英語にしようとしたら、このインナーピースに辿りつけるだろうか。心おだやかに、と言う意味だが、実にいい英語だ。覚えていて使いたい、とも思った。

彼女のプレイにはめったに焦りが見られない。だからこそ、偉業を成し遂げられたのであろう。それはそこまで技の自信があるからこそだろうけれども、平常心はスポーツの勝負にも、ブリッジのようなカードゲームのトーナメントにも、通じる心の保ち方だと思われる。

実はこの記事を読むまえから、このごろ、トーナメントに出るときは、密かに「平常心」という言葉を唱えることにしていた。
それが焦りや闘争心をなだめて、心おだやかにしてくれるという効果が出て、そのせいか入賞、ときには優勝をもたらすことが多くなったからである。

『徒然草』にもよい言葉がある。
「勝たんとして打つべからず、負けじと打つべきなり」
勝ちたいというのは焦りと闘争心につながる。負けじと、というのは負けまいとする熟慮につながるから、余裕がでて、こころをおだやかにする。

これをもっとまえに悟るべきだった。十数年まえまでの、いそいそとゲームに出ていくのに、いつも帰りはシオシオとしていた、未熟で焦りばかりの愚かな自分が恥ずかしく、迷惑をかけていたパートナーに、いまさら何と詫びを言ったとて、遅すぎることではあるのだが、この年齢になると、過去のことも妙に透明感を帯びて明らかになってくるのである。