『シェルシーカーズ』表記

赤面をさらすのであるが、『シェルシーカーズ』のヒロインペネラピをベネラビだと思って最後まで読んでいたのだ。
おかしな名前だ、Ｖの字が混ざっているのだろうか、と、ネットで検索していたら、ヒロインPenelopeの正しい読み方は？という質問を見て、あっと思った。
知ったとたんに描いていたヒロイン像まで変わってしまったようで、なんともおかしな気分であった｡
マルを濁点と間違えて読み進むなんて、老化の最たるものである。
スペインの人気女優、ペネロペ・クロスと同じ綴りではあるが、固有名詞英語発音辞典で調べてみると、ペネラピとしている。発音のアクセントがどこの来るかで名前の印象もさらに変わるところが翻訳モノの表記のむずかしさであるが、この作品は映画化もされているので、実際の発音を聴いてみたいと、なおもYou Tubeで検索してみたのだが、古すぎるのか出てこない。
作者ロザムンド・ピルチャーで検索しなおしたら、シリーズドラマが一杯出てきた。
その一つをクリックしたら、イギリスの丘陵風景に建つ美しい館をめぐる、ロマンスで、なんと登場人物はすべてイタリア語をしゃべっている。
すなわちイタリアでオンエアだった、吹き替え作品なのだ。
それほど人気だったということであろうか。
イタリア語の勉強になるので、とりあえずお気に入り追加をした。